汉译英翻译：钱先生周岁使“抓周”，抓了一本书，因此得名“钟书”。（钟书是谁）

今天向学教育网小编整理了汉译英翻译：钱先生周岁使“抓周”，抓了一本书，因此得名“钟书”。（钟书是谁）相关信息，希望在这方面能够更好帮助到大家。

本文目录一览：

• 1、汉译英翻译：钱先生周岁使“抓周”，抓了一本书，因此得名“钟书”。
• 2、钟书是谁
• 3、《黑水》钱钟书高考数学仅15分为何被清华录取？

汉译英翻译：钱先生周岁使“抓周”，抓了一本书，因此得名“钟书”。

翻译：Mr Qian lotted at the age of one.he picked up a book ,so he was called "book-lover"。

以下是翻译的相关介绍：

翻译一篇作品或者一段讲话，必然涉及两种语言：一种是原来那个作品或者讲话的语言，德国学者称之为Ausgangssprache（源头语言），英美学者称之为Original或Source language；一种是译成的语言，德国学者称之为Zielsprache（目的语言），英美学者称之为Target language。二者之间总会或多或少地存在着差距。 向学教育网

因为，从严格的语言学原则上来讲，绝对的同义词是根本不存在的。一个翻译者，不管水平多么高，也只能尽可能地接近源头语言，而不可能把原意和神韵完全传达过来。翻译者的任务就是处理两种语言之间的关系。

关于翻译工作，一般的看法是，逻辑的抽象的东西，比如说数学、物理、化学等等著作，翻译起来比较容易。但是也有含义转移的危险。重在故事情节的作品，比如浅薄平庸的小说之类，翻译起来也比较容易。

以上资料参考 百度百科——翻译

钟书是谁

钱钟书。钱钟书，江苏无锡人，原名仰先，字哲良，后改名钟书，字默存，号槐聚，曾用笔名中书君，中国现代作家、文学研究家。钟书作品有散文《十七世纪英国文学里的中国》《写在人生边上》《猫》《人·兽·鬼》，学术著作有：《谈艺录》《宋诗选注》《古典文学研究在现代中国》。

《黑水》钱钟书高考数学仅15分为何被清华录取？

民国时期，很多大师向有才华的人取经，发家致富。当然有各种各样的原因，但肯定和当时存在的很多伯乐和弹性招生制度有关。从几个名人的高考经历中，可以窥一斑而见全豹。

康：

胡适被录取是因为他威胁要辞职。

康，四川安岳人，中国白话新诗的开拓者之一。五四时期，他、罗嘉伦、张等人是北大最重要的人物，而他却几乎进不了北大的大门。

1917年，考入北京大学。他语文和英语都得了第一，但数学得了零分。北大一开始不肯收他，但胡适以辞职相威胁，北大勉强收了他。

罗嘉伦：考上了北大。

罗家伦，浙江绍兴人。他从小受国学影响很深，从小父母就给他启蒙教育。在他两岁的时候，他的母亲开始教他阅读和背诵短诗；长大后，父亲经常教他古诗和近体诗，每天还亲自挑选两三个有趣的、有教育意义的典故对他进行文学教育。罗嘉伦有着深厚的文学修养，因为从小受到父母的熏陶，在私塾打下了良好的基础。

但是，这也导致了他非常擅长文学却不擅长理科。1917年，20岁的罗家伦参加北大入学考试，结果却让人哭笑不得。当时罗家伦作文得了满分，改卷子的胡适很欣赏他，推荐给学校招生委员会。但是，看完了罗嘉伦所有的成绩单，委员们都很头疼，因为罗嘉伦的数学成绩竟然是零分！其他科目也一般。最后主持招生会的蔡元培校长挤过人群，破例接受了罗嘉伦。结果，罗嘉伦进了北京大学，主修外国文学。

罗嘉伦以其杰出的文学才华成为“新文化运动”的旗手。他的《五四宣言》激励了广大有为青年奋起救国。

钟书：他数学考了15分，被清华大学录取了。

钱树出生于江苏无锡。1929年夏，他以优异的语文和英语成绩获得清华大学外语和语文第一名，在清华引起轰动。虽然数学只考了15分，但在清华大学正式录取的174名男生中，他的总成绩排在第57位。

按照《清华大学本科生入学标准》，1929年清华大学新生平均分在40以上。可见当时清华的入学考试题目非常难，分数都在40分以下，钱钟书数学考了15分，这只是其中之一。

吴晗：震惊了很多大学名师。

吴晗出生于浙江义乌。1931年7月，他考上北京大学时，还报考了清华大学历史系。以优异的文史成绩考入清华大学，排名第四。

1927年，吴晗从浙江七中毕业后，成为一名乡村教师，考入杭州之江大学基金会。没想到一年后，1928年6月，由于经费短缺，老校长费培德辞职，新校长朱经农未上任。之江大学被关闭；1929年，吴晗考入上海吴淞私立大学，为中国公学预科生。因其深厚的历史功底和杰出的才华，深得校长胡适的赏识。在研究胡适的《中国文化史教程》时，他的作业公开发表，在学术界留下了自己的印记。

1930年，胡适成为北大教授，吴晗追随胡适，决定报考北大历史系。同时，在胡适的推荐下，吴晗去了北平燕京大学图书馆当图书管理员；1931年初，他辞去了在焰_大学的临时工作，专心致志地为大学做准备

胡适考上武汉清华后，请清华校长关照。在文理学院院长冯友兰和历史系主任蒋廷黻的帮助下，吴晗获得了勤工俭学的最高待遇。大学教授顾颉刚和洪也劝说吴晗重返大学，并为他在哈佛燕京学社谋得一个职位。

吴晗的录取震惊了三大名校的文科领军人物，显示了他杰出的历史天赋。

臧克家：数学0分，作文98分。

臧克家，山东诸城人。1930年以数学零分、作文最高分考取国立青岛大学。此时，臧克家已经在青岛大学的补习班学习了半年，然后在因病请假后参加了考试。当时闻一多是文学院院长，青岛大学中文系系主任。他在大一入学考试语文试卷上出了两道论述题，一道是“你为什么报考青岛大学”，另一道是“杂感”。考生可以任意选择一个。

臧克家做了两个题目，其中《杂感》只写了三句话：“人生永远追求幻光，但谁把幻光当成幻光，谁就沉入无底的痛苦海洋。”正是这三句话打动了考官闻一多，得到了——98的最高分。闻一多老师很爱才。在他的坚持下，他接受臧克家为例外，成就了一代杰出诗人。

臧克家的学习经历相当坎坷。在考入青岛大学之前，他于1927年考入武汉中央军政学院，即黄埔军校。黄埔军校精英众多，招生严格。笔试和口试都可以。除了作文和政治，还有数学。如果臧克家能通过考试，他的数学成绩应该不会太差。

大革命失败后，他回到家乡，不久因受国民党反动派迫害而逃往东北。也许是这两年的生病、流亡、结婚、生子，让臧克家忘记了所有的数学知识。

周祖谟：正确回答陈寅恪的“怪问题”。

周祖谟，出生于北京，研究汉字、音韵、训诂和文字学的学者。1932年，18岁的他从北京师范大学附属中学毕业。当时全国高校单独招生。他申请了北大中文系和清华英语系，两个系都被录取了。

北大语文试题之一是杜甫《秋风破草堂之歌》的翻译，可能是文学院院长胡适的题目。他小学学过这首诗，会背，所以没遇到什么困难。

清华的试题很新颖。一个问题是题目为“太阳行者”的“结对结对”，需要结对和下线。他是对的：第一，王引用它，第二，是胡适之。因为适者，去也，“适者”更接近“行为”。另外，《易经》和《行者》在音级上是相反的。

后来他听说这个题目是陈寅恪老师提出来的，老师看了他的答题卡赞不绝口，虽然标准答案是“祖冲之”。

但由于进入清华每年要花300大洋，而周家里又穷，负担不起，最后还是去了北大中文系。

以上，就是向学教育网小编给大家带来的汉译英翻译：钱先生周岁使“抓周”，抓了一本书，因此得名“钟书”。（钟书是谁）全部内容，希望对大家有所帮助！